Doremi-chan and the others rely on us too much!
Dodo-chan can talk!
Eh?
Rere-chan, too!
Me too!
What's going on?
Ato wa dare mo sasowanaine
Afterwards, if no one asks
The 5 of us can drop in and
go-nin yoreba
GO-KI-GE-N!
WE * ARE * HA * PPY!
Translator:
Ladholyman
Timer:
Maceart
Encoders:
Maceart (Avi)
JimShew (Mkv)
Typesetter:
JimShew
DOKIDOKI suru?
Is your heart beating?
WAKUWAKU suru?
Are you excited?
Watashi-tachi no
You'll find that
NOW * IT'S * OUR * TIME!
JI.KA.N.YO!
komarigoto dattara
If you have a problem
Quality Check:
Agent Orange,
JimShew,
Mendinso,
protomanV89,
PsychicKid, rephira,
Sabre, Umandsf,
Zazie_Rainyday
makasete ne
just leave it to us
Raws: Quarkboy, bluemist, Willy Sunny, JimShew
Accent Consultants: Sabre, PsychicKid
Tokui no mahou de ne
We will do our special magic
BANBAN!
BANBAN!! BANBAN!!
BANBAN!
Yattsukechau
We'll finish it off
BINBIN!
BINBIN (BINBIN!)
(BINBIN!)
BINBIN!
(BINBIN!)
KAIKETSU da yo...
And now the problem's fixed (Hey!!)
HEI!
O~jama O~jama
OP/ED: bd_,
JimShew,
PsychicKid,
rephira,
Neclos
Bothersome bothersome
Ojama datte
Bothersome, but
watashi-tachi ga ICHIBAN
we are still the most
Tracker: Weedy
Distro: Nekostar
jiyuu
free
Donna DOA mo
No kind of door
Will make our hips get stuck
oshiri ga tsukkaenai
HOI!
(Hoy!!)
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama dakedo
Bothersome however
yume mitai no mo ICHIBAN
We also dream of being number one
dakara
So that's why
Makasetoite
Just let us solve it
BANBAN!
BANBAN! (BANBAN!)
(BANBAN!)
BANBAN!
(BANBAN!)
koredemo majo damon ne... (Hey!)
That's just the way us witches are (Hey!!)
Even with the Recipe Diary, curing Hana's dislike of vegetables will not be easy.
Really?
You should not underestimate the magical powers of the former Queen's predecessor.
Can't you see from the magical frogs?
You're right.
Then what should we do to cure Hana-chan?
You need to follow the recipes exactly and feed her with plenty of love.
Love?
That's right.
Even if you follow the recipes exactly, the taste may be different depending on who's making it.
You girls have the experience of being her mother for a year.
I've heard how human mothers possess the greatest love of all.
With the Recipe Diary, you should be able to cure Hana.
Yes.
I have another favor to ask.
Favor?
While you're curing her dislike of vegetables,
I want her to live in the Human World so that she will be as far away from the former Queen's predecessor as possible.
So she can live with us again?
That's right.
Then it's completely okay!
Right, everyone?
Yep!
Majo Miller.
Yes.
Hana carries the future of the Witch World.
I leave the rest to you.
Okay!
Hana-chan!
Thank goodness.
You can live with us again.
We'll Cure It!
Her Hatred of Vegetables
We'll Cure It! Her Hatred of Vegetables.
You will need the help of your fairies to use the Recipe Diary.
Take a look at the first page.
It's all in magic letters.
That's the recipe.
I can't read a lot of those words.
I’ll teach you how to find a recipe to cure a dislike of vegetables.
Thank you.
Use this first.
Place your fairy into your translators and say, "Fly away!" That's the spell.
That's is like using the Patraine Laptop.
Yep!
Once you do that, the fairy will come out from here with the recipe you need.
Oh?
Sounds interesting.
Yep, yep!
Let's try it out!
Okay!
Ahem!
There is an easier way to use the Recipe Diary, though.
Majo Roxanne.
Ah! H-Hey!
I'm not done explaining yet!
Don't worry, Majo Roxanne.
They'll figure it out themselves.
You girls are so relaxed.
I'm going crazy here, thinking about all the sleepless nights again.
No way.
Hana-chan is all grown up now, so she won't cry at night anymore. Right?
Majo Rika, you don't seem to be very happy now that Hana-chan's back.
Don't mind her.
She's not being honest with herself.
M-Ma-o 'ka.
Hmm!?
W-What? What did you just say, Hana?
Ma-o 'ka.
That's great! That's great! You can say my name now!
Hana, you're a great child!
Oh yeah! We need to prepare her room!
I think there's space on the second floor.
I gotta hurry!
See? She was just fooling around.
Oh? Hana-chan's back?
Because of Makihatayama Rika-san's daughter's and her husband's jobs, she's back.
Her mother's probably overjoyed, then.
Of course!
Hana-chan's probably really cute, now.
I'm done!
You're fast today.
I want to go see Hana-chan before school!
No fair!
I'm going now!
Hey! Wai...
Onee-chan! Hurry up!
I'm going first, then!
I'm full. I'm off!
Have a safe trip.
Oh? You all came?
Hana-chan!
Good morning.
Wow! She can greet people now.
Yes!
Now's the time for her to eat! Leave the greetings till later.
Here, Hana, it's delicious hamburger steak!
Hana-chan! If you don't eat anything, you won't be able to use any magic!
Jeez!
Oh no!
She used magic to pick out the carrots and onions!
Hana-chan!
She must really hate vegetables.
But I can understand her feelings.
Onpu-chan!
As a mother, how can you say that?
We must be serious and make her eat them!
Majo Rika, give that to me.
Now, Hana-chan, you better eat up, or else...
Okay?
Hana-chan!
Even if you cry, it's no use...
Hey! Stop screaming!
Eh? Everyone?
D-D-Doremi-chan...
Eh? Why is that lion meowing?
What's going on?
Oh yeah!
Hana's magic power's weakened because she hasn't been eating vegetables!
Oh no! Is it already that late!?
We'll definitely be late!
We'll take care of this. Just hurry to school.
Can we go by magic broom?
Hurry!
Pretty Witch Pop-chi!
We'll leave the rest up to you, then!
I don't really want to see you three stand out here.
But being late is no good!
Please accept this punishment as my love!
Um, Sensei, we know quite well already.
Please return to the classroom.
Eh? Really?
Yes.
Stand there quietly, then.
Okay.
Nishizawa-sensei is really nice.
So about Hana-chan...
What is it?
I think we need to be prepared as mamas in order to cure Hana-chan's hatred of vegetables.
That's right.
Majo Roxanne already told us,
we must show her a mother's love.
Hadzuki-chan, this green pepper stuffed meatloaf tastes pretty good.
Wait!
Oh yeah, Onpu-chan doesn't like green peppers.
Onpu-chan!
Are you okay?
Even I am Hana-chan's mother.
If her own mother hates green peppers...
How can we cure her hatred of vegetables?
Onpu-chan!
Onpu-chan.
Drink this.
Thank you.
I'm a failure as a mother.
No, that's not true.
I see you in another light now.
Me too.
Onpu-chan, we must cure Hana-chan's hatred of vegetables.
Okay.
Let's begin, then.
Dodo, get over here!
Here we go.
Fly away!
Dodo... What's going on?
D-Dodo can talk!
No way!
Oh yeah! I can talk! Sweet! Sweet!
After they enter the Recipe Diary, they become able to talk.
Then if Mimi goes inside, she can talk, too.
Okay! Let me try!
Me too!
Ai-chan, how is it? Can you hear me?
Yep!
Mimi, you can speak in Osakan accent!
I'm always listening to you speak it, that's why.
Onpu-chan, I've always wanted to talk to you.
Me too, Roro.
Hadzuki-chan, how do I sound?
Rere, you sound really cute!
Hi, Momo-chan.
Wow! Awesome, Nini spoke!
How's my English?
Very well!
I'm so jealous...
Fafaaa...
Eh? You want to go in too, Fafa?
I'm sure you do.
But I'm sorry, you can't yet.
Fa...
I'll let you go inside after I pass the 1st Exam.
Just you wait.
Fafa...
Talking is fun!
Dodo!
Hana-chan, let go of me!
Hana-chan, stop that!
You'll hurt her!
Dodo, are you okay?
That was bad...
How long are you girls going to chat?
Tell them to find the recipe already.
Ah, that's right.
Hey, what should we start with?
We should start with a vegetable that is easy to eat and doesn't have any strange smell.
How about pumpkin?
Sounds good. You can easily make sweets with it, too.
Hey, everyone, please find a recipe using pumpkin.
Okay!
W-What's this place?
There are more books here than at the library.
How do we find a recipe using pumpkin amongst all this? That'll be tough.
Let's split up and search then.
Okay, let's go!
Ah! This could be it!
Hana-chan, here, here!
Majo Rika, they're back!
Dodo, is that a recipe?
Maybe.
Nope.
That's a book on how to plant pumpkin seeds properly.
It's a gardening book.
Oh, really?
Go back and search some more.
Okaaay.
Rere!
This looks like a book about pumpkins.
Looks like it.
But we can't read Persian.
It seems that Majo Roxanne has gathered many recipes from the Human World.
No more for me.
I'll take a quick rest.
Dodo-chan!
Dodo-chan?
S-Save me!
Oh no!
What happened?
Dodo-chan's stuck under a pile of books!
Eh!?
Dodo-chan!
Are you okay?
T-Thanks.
You're clumsy, just like Doremi-chan.
Look! Look!
It's a pudding made from pumpkins.
You're right!
Good work, Dodo-chan.
Pumpkin pudding, huh?
This may work.
Yeah.
Everyone, good job!
Okay, let's split up the work and make this!
I'll make the caramel on top of the pudding.
I'll prepare the ingredients.
Wait up.
It'll be bad if Hana sees the pumpkin.
Have her play in the backyard until you're done.
Pop!
I'll leave Hana to you.
Hana-chan, let's go play in the backyard.
Okay.
The pumpkin's steamed and ready!
Skin it next.
Oh! Ya! Oh! Ya! Oh! Yasai Samba
Oh! Ya! Oh! Ya! Oh! vegetable samba
utaou samba odorou samba
Let's sing the samba. Let's dance the samba.
The color's looking good!
A I U E Oh! Yasai Samba.
A I U E Oh! vegetable samba
Doremi-chan, sparingly add some sugar and corn starch.
minna de samba san samba
Everybody samba, sam-samba.
Okay.
Where's the fresh cream?
That comes later.
"A I U E O jun ni seiretsu!!
Stand in order of A I U E O!!
ASUPARA
Asparagus,
INGEN
Green beans,
The caramel's ready!
UDO
Udo,
ENOKI-DAKE
Enoki Mushrooms,
OKURA
OKRA,
Let’s pour them all into the baking bowl.
KABOCHA
Pumpkin,
KYUURI
Cucumber,
KURESON
Watercress,
KEPPAA
Caper,
GOBOU
Burdock,
SANII-RETASU
Sunny Lettuce,
JAGAIMO
Potato,
180ºC is fine, right?
ZUKKIINI
Zucchini,
SERORI
Celery,
SORA-MAME
and Broad beans.
Yep.
It'll be done in 30 minutes.
Oh! Ya! Oh! Ya! Oh! YASAI SANBA
Oh! Ya! Oh! Ya! Oh! vegetable samba
utaou SANBA odorou SANBA
Let's sing the samba. Let's dance the samba.
Yes! It's done!
Wa~i! Wa~i! Wani natte asobo
Whee! Whee! Let's play and dance in a circle.
Wow, the color's just right!
Harukaze-san mo, mina-san mo
Harukaze-san too, Everyone too
All we need to do now is let it cool a bit and put it in the fridge.
Oh! Ya! Oh! Ya! Oh! YASAI SANBA
Oh! Ya! Oh! Ya! Oh! Vegetable Samba
utaou SANBA odorou SANBA
Let's sing the samba, Let's dance the samba.
It's done!
A i u e oh! YASAI SANBA
A i u e oh! Vegetable samba
minna de SANBA SAN-SANBA
Everybody samba, sam-samba!
To cure Hana-chan's dislike of vegetables...
O yasai SANBA SAN-SANBA
Oh vegetable samba, sam-samba!
Hey, let's try some!
Delicious!
This should be fine for Hana-chan!
Here.
Hana-chan, it's pudding.
Yuck!
Hana-chan, don't you love pudding?
Here, open wide!
Nooo!
Just eat up...
Doremi, I can still smell a bit of pumpkin in this.
Hana-chan, what a nose!
Why don't we add a bit of vanilla?
Ah, good idea.
Okay, let's try again.
Hana-chan!
Ai-chan?
It's nothing.
How is it?
There's no scent of pumpkin anymore, and there is a nice vanilla aroma.
It tastes better than the first time.
Yes!
Here, Hana-chan.
No!
Oh no! She saw me when I was cutting the pumpkin!
Oh goodness, we worked so hard, too!
Hana-chan, this pudding is delicious.
It's no good to be this picky!
Hey, Hana-chan, eat up.
Hana-chan, take a good look at me.
Onpu-chan, that's...
Hana-chan, take a good look.
Onpu-chan hates green peppers.
She throws up right after eating them.
But she is eating them with all of her might so that you can eat this pudding.
Hana-chan, please! Eat the pudding!
Here, Hana-chan.
Delicious!
Thank goodness.
Onpu-chan...
She couldn't take it anymore...
Onpu-chan, you're awake!
Are you okay?
Yes.
Hana-chan ate the entire pudding, thanks to you!
Really? That's great.
Onpu!
Hana-chan!
You're great! Great!
That's...
One of the crystals is shining brightly!
She has regained some of her magical powers because she ate some pumpkin!
I get it!
Okay! We have to work harder and completely cure her of her hatred of vegetables!
Yeah!
What's childrearing?
To raise a child!
That's not enough.
What's childrearing?
Hard work and conviction!
That's true.
What's childrearing?
To fight, day after day!
Nope!
What's childrearing?
To care and give with all of my love!
That's it!
Momoko, don't forget about that!
Okay, Master!
Mo~tto Ojamajo Doremi, Momoko's Mama Training.
Momoko's Mama training
Let us teach you the magic recipes for cakes and cookies!
Oh! Yasai Samba (Oh! Vegetable Samba) Composer: Oku Keichi Arrangement: Oku Keichi Lyrics: Yuzuki Miyu Vocals: Mahou-dou consisting of: Chiba Chiemi (Doremi) Akiya Tomoko (Hadzuki) Matsuoka Yuki (Aiko) Shishido Rumi (Onpu) Miyahara Nami (Momoko) English TL: JimShew with help from Toei's music video bonus on DVD 6
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
On the nights that stars shine,
End Theme: Takara Mono Singer: Kumuro Yui English TL: ネクロス
I always remember about you.
omoi dashiteru
What you told me someday,
Itsuka hanashite kureta
the fairy tale flew and disappeared.
Atogi banashi ukande kieta
(Verse sep)
Koe ga kikoeru yo
Your voice can be heard,
Although you're not near,
Soba ni inakutemo
It resonates through my heart.
kokoro ga hibi kiatte
(Verse sep)
When the two feelings mix together,
Futatsu no omoi ga toke attara
It can create miracles,
Kiseki sae yobi okoseru no
We can walk through roads far away,
Haruka na michi aruite yukerune
Supporting each other, you're my
Pop
Happy
Birthday
Sasaeaeru anata wa
takara mono
treasure.